1
00:02:42,120 --> 00:02:47,125
Madame de... era una persona molto elegante,
donna distinta e celebrata,
2
00:02:47,292 --> 00:02:52,297
apparentemente destinato ad un delizioso,
esistenza semplice.
3
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Probabilmente non sarebbe successo nulla
4
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
se non fosse stato per quei gioielli...
5
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Se solo non fossero loro
me lo ha regalato per il nostro matrimonio.
6
00:03:20,367 --> 00:03:22,869
Cosa dovrei fare?
7
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
Se la mamma fosse qui,
me lo direbbe di sicuro.
8
00:03:37,259 --> 00:03:43,098
Tutto questo non mi farà guadagnare 20.000 franchi
9
00:04:02,409 --> 00:04:05,871
Mi rifiuto di rinunciare alle mie pellicce.
10
00:04:06,037 --> 00:04:08,123
Sono troppo affezionato a loro.
11
00:04:08,832 --> 00:04:11,960
Dovrò vestirmi semplicemente per questo.
12
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
Mio Dio!
13
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
Non ne ho mai avuto così tanto bisogno.
14
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Mi piace questo.
15
00:04:56,129 --> 00:04:59,466
Preferirei morire piuttosto che rinunciare a tutto questo.
16
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
La mia croce?
17
00:05:04,638 --> 00:05:06,807
No, adoro questa croce.
18
00:05:09,059 --> 00:05:11,436
Questi mi piacciono di meno.
19
00:05:12,145 --> 00:05:15,774
Dopotutto, sono miei.
Posso farne quello che voglio.
20
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
Dentro vai.
21
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Luisa.
22
00:05:49,641 --> 00:05:52,060
- Buona fortuna.
- Grazie, tata.
23
00:05:57,315 --> 00:05:59,234
E la tua colazione?
24
00:06:07,450 --> 00:06:10,495
La contessa si è alzata presto stamattina.
25
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Non ho chiuso occhio.
26
00:06:15,125 --> 00:06:17,878
- Il conte è sveglio?
- Avrebbe telefonato.
27
00:06:19,921 --> 00:06:23,592
Digli che dovevo uscire.
Sii il più vago possibile.
28
00:07:00,462 --> 00:07:04,841
Caro santo, per favore fallo
comprateli. Non lo dimenticherò.
29
00:07:05,008 --> 00:07:06,593
Amen.
30
00:07:17,103 --> 00:07:18,647
Quattro centesimi.
31
00:07:54,808 --> 00:07:57,811
- Signor Rémy, per favore.
- Sì, signora.
32
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
- Contessa!
- Devo parlarti.
33
00:08:11,908 --> 00:08:15,745
Per prima cosa devi promettere di non dirlo a nessuno.
34
00:08:15,912 --> 00:08:18,665
Siete voi ragazze che ci portate
i nostri signori clienti.
35
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
La discrezione fa parte della nostra professione.
36
00:08:22,502 --> 00:08:24,295
Lo immaginavo.
37
00:08:24,462 --> 00:08:26,840
Per favore, si sieda, signora.
38
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
Il fatto è...
39
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
- Ho dei debiti.
- Voi? In debito?
40
00:08:33,888 --> 00:08:37,767
- Lo sai che spendo molto.
- Lo sanno tutti.
41
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
- Troppo.
- Mai troppo.
42
00:08:40,979 --> 00:08:43,940
Sono in difficoltà finanziarie in questo momento,
43
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
e ho pensato di vendere
44
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
questi orecchini di diamanti.
45
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
Conosceresti il loro valore
meglio di chiunque altro.
46
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Soprattutto da allora
Li ho venduti a tuo marito.
47
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
Giusto.
48
00:08:59,539 --> 00:09:02,042
Non dovresti esserlo?
guardando gli orecchini?
49
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Li comprerai, vero?
50
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
Devo pensarci su.
51
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
Ci pensi su? Ma non puoi.
52
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
Ne ho bisogno subito.
53
00:09:27,817 --> 00:09:30,153
Jerome!
54
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Mio Dio! Qual è il problema?
55
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
- Che cos'è?
- Aspetto!
56
00:09:36,117 --> 00:09:38,078
Ma non per troppo tempo!
57
00:09:38,244 --> 00:09:39,621
Fai qualcosa!
58
00:09:40,455 --> 00:09:43,041
Che è successo?
59
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
Questo è terribile.
60
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
Bevi questo. Ti sentirai meglio.
61
00:09:53,426 --> 00:09:57,013
- Come ti senti?
- Meglio adesso.
62
00:09:58,056 --> 00:10:00,600
Naturalmente verremo
a qualche accordo.
63
00:10:03,770 --> 00:10:05,355
Allora è tutto sistemato?
64
00:10:05,522 --> 00:10:10,568
Naturalmente, signora. È deciso.
65
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Questa somma sembra ragionevole?
66
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
Non sono certo il tipo che parla di ragione.
67
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
Ma la somma sembra gradevole.
È deciso.
68
00:10:18,409 --> 00:10:21,788
- Poi te lo farò consegnare -
- Domani alle 5:00.
69
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
Mi scusi, ma...
70
00:10:23,915 --> 00:10:27,961
Non sono affari miei
ma cosa dirai a tuo marito?
71
00:10:28,128 --> 00:10:31,589
Penserò a qualcosa.
Puoi contarci.
72
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
A casa, per favore.
73
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
I miei orecchini sono spariti!
74
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
La signora non lo era
indossandoli questa sera.
75
00:10:55,488 --> 00:10:57,991
I miei orecchini devono essere caduti.
76
00:10:58,158 --> 00:11:02,537
Non li avevi addosso stasera.
L'ho notato prima.
77
00:11:02,704 --> 00:11:06,499
Ti sbagli.
Li ho scelti rispetto agli smeraldi.
78
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
Non potevi perderli entrambi.
79
00:11:09,085 --> 00:11:13,256
Probabilmente li hai tenuti in mano
da mettere in carrozza.
80
00:11:13,882 --> 00:11:15,675
No, ne sono sicuro.
81
00:12:04,766 --> 00:12:07,769
Dillo a mia moglie
Vado a dare un'occhiata in carrozza.
82
00:12:44,806 --> 00:12:46,641
E' così, signore.
83
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
- E allora?
- Arrivo!
84
00:12:55,525 --> 00:12:57,527
Sbrigati!
85
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
- Prendiamolo.
- Hai perso qualcosa?
86
00:13:09,497 --> 00:13:13,376
Mio caro amico, cosa sono
lo fai a quattro zampe?
87
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Cerco i 15.000 franchi
sei tornato da me.
88
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Li hai restituiti, vero?
89
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
Ho bisogno solo di un po' più di tempo.
Sono stato in una situazione difficile.
90
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
Proprio come pensavo.
91
00:13:24,929 --> 00:13:27,682
- Buonasera. Ci rivedremo presto.
- Sei sicuro?
92
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
- Meraviglioso, non è vero?
- Meraviglioso.
93
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Cerchi qualcosa?
94
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
No, niente.
95
00:14:19,359 --> 00:14:23,029
Mia moglie ha perso gli orecchini
con i cuori di diamanti.
96
00:14:23,196 --> 00:14:24,489
NO!
97
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
Da quando è arrivata
ci vediamo all'intervallo...
98
00:14:28,034 --> 00:14:30,703
potrebbe averli persi qui.
99
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Tranquillo!
100
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
La prossima volta non mi alzerò.
101
00:15:07,073 --> 00:15:10,076
- Non ci posso credere!
- Forse nella sua stanza.
102
00:15:10,243 --> 00:15:14,580
Buon Dio, che sfortuna!
L'ho detto questo pomeriggio.
103
00:15:14,747 --> 00:15:18,584
Il quattro di quadri e
due sette neri significano una grande perdita.
104
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Non farmi arrabbiare ulteriormente.
105
00:15:21,003 --> 00:15:23,548
Non pensavo
sarebbe successo presto.
106
00:15:23,714 --> 00:15:27,593
Avrei dovuto saperlo!
107
00:15:27,760 --> 00:15:29,429
Silenzio.
108
00:15:29,679 --> 00:15:31,764
Lei e le sue carte.
109
00:15:38,438 --> 00:15:41,315
Ho detto che volevo interrogare tutti.
110
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
- Dove sono gli altri?
- Si stanno alzando.
111
00:15:46,988 --> 00:15:51,951
Sono stato assunto per cucinare,
non cercare orecchini.
112
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
Venire. Glielo chiederò.
113
00:15:57,790 --> 00:16:01,544
Chi ti vedrà a casa? Marcel o io?
114
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
Forse entrambi. BENE?
115
00:16:03,671 --> 00:16:06,716
- Ancora niente.
- Ci vediamo al Café Anglais?
116
00:16:06,841 --> 00:16:09,719
No, ceneremo a casa.
117
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
Perché? Tutti i nostri amici stanno aspettando.
118
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
I tuoi corteggiatori mi danno fastidio.
119
00:16:17,101 --> 00:16:20,646
Ognuno da solo è noioso.
Insieme sono insopportabili.
120
00:16:20,813 --> 00:16:22,565
Generale?
121
00:16:27,487 --> 00:16:29,822
Il signor Paramère me lo augura
per farti una domanda.
122
00:16:29,989 --> 00:16:31,866
Chiedi via. Adoro le domande.
123
00:16:32,033 --> 00:16:34,494
Lo sente
mentre cerco quegli orecchini,
124
00:16:34,660 --> 00:16:37,455
hai dato a sua moglie
uno sguardo piuttosto sgradevole.
125
00:16:37,622 --> 00:16:41,083
- Significa che sospettavo che li avesse rubati?
- Non andrei così lontano.
126
00:16:41,250 --> 00:16:45,922
Bene. Digli che avrebbe dovuto
scelto una moglie meno attraente,
127
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
e che l'ho beccato spesso
guardando mia moglie,
128
00:16:48,424 --> 00:16:50,801
eppure sicuramente non lo ha mai fatto
la sospettava di furto.
129
00:16:55,681 --> 00:16:58,601
Generale, come stavo dicendo a sua moglie,
130
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
non devi preoccuparti.
131
00:17:00,686 --> 00:17:05,191
Coinvolgeremo la polizia, se necessario
per riavere quei gioielli.
132
00:17:05,358 --> 00:17:08,027
- Per favore, fallo.
- Puoi contare su di me.
133
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
FURTO A TEATRO
134
00:17:15,368 --> 00:17:17,870
- Prendiamo quell'articolo.
- Sì, padre.
135
00:17:21,374 --> 00:17:23,459
E i gioielli.
136
00:17:30,925 --> 00:17:32,760
Prendi il mio cappello.
137
00:17:37,431 --> 00:17:39,267
E il mio bastone.
138
00:17:45,189 --> 00:17:46,983
Arrivo, padre.
139
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
- Ecco, padre.
- La borsa.
140
00:17:55,575 --> 00:17:58,911
Questo business dei furti è terribile.
Potrebbe rovinare il negozio.
141
00:17:59,078 --> 00:18:02,582
La saluteresti da parte mia?
142
00:18:02,748 --> 00:18:05,459
Che cosa? Vuoi un bello schiaffo?
143
00:18:09,839 --> 00:18:13,009
Il generale non può vedere nessuno.
Ha un incontro molto importante.
144
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
Quello che devo dire
è anche molto importante.
145
00:18:15,636 --> 00:18:17,847
- Per te?
- No, per lui.
146
00:18:18,014 --> 00:18:20,766
Ottimo. Ma deve partire entro le 8:00.
147
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
- Signor Rémy.
- Fatelo entrare.
148
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
Sei qui per tentarmi di nuovo?
149
00:18:26,897 --> 00:18:30,943
No, generale, mi dispiace dirlo.
150
00:18:32,361 --> 00:18:36,073
Non mi sono mai trovato in una situazione così imbarazzante...
151
00:18:37,783 --> 00:18:39,035
Cos'è quello?
152
00:18:39,201 --> 00:18:42,872
...in una posizione così scomoda
come lo sono in questo momento.
153
00:18:43,623 --> 00:18:46,584
Temo di non avere tempo
per condividere la tua angoscia.
154
00:18:47,501 --> 00:18:49,795
Temo che tu debba farlo.
155
00:18:49,962 --> 00:18:50,921
OH?
156
00:18:51,047 --> 00:18:52,256
Prima di disturbarti...
157
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
L'hai già fatto.
158
00:18:54,467 --> 00:18:56,802
O, peggio, ferendo il tuo orgoglio,
159
00:18:56,969 --> 00:18:59,138
Devo chiederti -
160
00:18:59,472 --> 00:19:01,557
E' il nuovo 90mm.
161
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Devo chiedere la tua massima discrezione.
162
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
Anche la discrezione?
163
00:19:07,188 --> 00:19:10,650
- Riguarda la contessa.
- Che cosa?
164
00:19:10,983 --> 00:19:14,987
Me li ha portati ieri.
165
00:19:15,446 --> 00:19:17,865
Gli orecchini con i cuori di diamanti.
166
00:19:18,032 --> 00:19:19,533
Che cos'è?
167
00:19:22,453 --> 00:19:26,415
Non potevo credere che li avrebbe venduti
a tua insaputa.
168
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Venderli?
169
00:19:29,585 --> 00:19:32,838
Pensavo che comprandoli...
170
00:19:43,432 --> 00:19:45,685
Cosa sta dicendo, signor Rémy?
171
00:19:45,810 --> 00:19:51,065
Pensavo di farlo
un favore a entrambi.
172
00:19:51,232 --> 00:19:53,567
Non seguo.
173
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
A volte faccio favori agli altri,
174
00:19:56,028 --> 00:19:58,531
ma evito di lasciarlo fare agli altri
fateli per me.
175
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
Una buona politica.
176
00:20:01,158 --> 00:20:05,037
Questa mattina,
quando ho sentito parlare di furto -
177
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
Nemmeno un'altra parola.
178
00:20:07,206 --> 00:20:11,335
Mi hai fatto davvero un favore
venendomi subito a trovare.
179
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
Entra.
180
00:20:13,921 --> 00:20:16,507
E dovrei ringraziarti.
181
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Per favore, mandami la tua fattura,
182
00:20:19,218 --> 00:20:23,556
compreso, ovviamente,
il tuo tempo perso qui oggi.
183
00:20:23,723 --> 00:20:25,307
Insisto.
184
00:20:35,109 --> 00:20:36,736
mi dispiace...
185
00:20:37,903 --> 00:20:41,365
per venderti questi orecchini
una seconda volta.
186
00:20:41,532 --> 00:20:44,744
Non scusarti. Sono felice.
187
00:20:45,453 --> 00:20:50,291
Ma solo tu ed io dobbiamo saperlo
dell'errore imprudente di mia moglie.
188
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Una disattenzione affascinante, certo.
189
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
- Puoi contare su di me.
- Arrivederci, signor Rémy.
190
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
- Il suo appuntamento alle 8.00, signore.
- Sto arrivando.
191
00:21:30,039 --> 00:21:32,291
- Qualcosa non va.
- Lo penso anch'io.
192
00:21:36,003 --> 00:21:40,132
- Buonasera. Sono in ritardo.
- Pensavo che non saresti venuto.
193
00:21:40,299 --> 00:21:42,968
Vieni adesso. Lo sai che l'ho promesso.
194
00:21:44,845 --> 00:21:47,640
Questo mi fa molto male, Lola.
195
00:21:48,098 --> 00:21:50,476
Non saprai mai quanto.
196
00:21:50,643 --> 00:21:54,188
Se lo sapessi, forse non vorrei andarmene.
197
00:21:54,522 --> 00:21:57,149
Non preoccuparti. Sto solo scherzando.
198
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
In soli 15 minuti
Devo cominciare a dimenticarti.
199
00:22:01,111 --> 00:22:03,656
Spero che non ci vorrà troppo tempo.
200
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
Sei incredibile.
Si potrebbe pensare che sia stato io a lasciarti.
201
00:22:07,451 --> 00:22:10,496
Un modo per lasciare una donna
è lasciarla andare.
202
00:22:10,663 --> 00:22:13,624
- Non possiamo sempre fare quello che vogliamo.
- Soprattutto generali.
203
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Soprattutto generali.
204
00:22:17,670 --> 00:22:19,588
Uno dei miei ufficiali
205
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
era nella stessa situazione
qualche mese fa,
206
00:22:22,883 --> 00:22:24,844
ma è stato lui ad andarsene.
207
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
Lo hai punito?
208
00:22:27,012 --> 00:22:28,347
SÌ.
209
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Molto bene. Grazie.
210
00:22:35,437 --> 00:22:37,106
Nessun bacio?
211
00:22:37,857 --> 00:22:40,609
Vuoi farcela
ancora più difficile?
212
00:22:40,776 --> 00:22:42,486
Sei squisito.
213
00:22:42,653 --> 00:22:45,990
Una donna che dice addio
per sempre può permettersi di esserlo.
214
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
- Che cos'è?
- Un ricordo.
215
00:23:04,049 --> 00:23:05,593
Gioielli?
216
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
Almeno guardalo.
217
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
Una donna può rifiutare un gioiello
non ha ancora visto.
218
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Dopodiché, ci vuole eroismo.
219
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Allora non essere eroico.
220
00:23:18,731 --> 00:23:21,150
- Tutti a bordo!
- Addio, mio caro.
221
00:23:24,570 --> 00:23:27,823
Tredici: un segno di buona fortuna.
222
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
Mandami il tuo indirizzo a Costantinopoli.
223
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
Per che cosa? Non scriverai.
224
00:23:32,703 --> 00:23:35,748
Perchè dici questo?
O forse le mie lettere
225
00:23:35,915 --> 00:23:39,251
- potrebbe turbare qualcuno lì?
- Lo spero.
226
00:23:44,381 --> 00:23:45,758
Aspettare!
227
00:23:46,800 --> 00:23:50,012
- Dopotutto lo terrò.
- Meraviglioso. Grazie.
228
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
E' un vero souvenir.
229
00:24:19,541 --> 00:24:21,460
Dormi, Louise?
230
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
No, sono nervoso.
231
00:24:26,298 --> 00:24:27,800
Perché?
232
00:24:28,300 --> 00:24:30,803
Per via di quegli orecchini.
233
00:24:30,970 --> 00:24:33,097
Non devi esserlo.
234
00:24:33,263 --> 00:24:37,518
Non avrei mai pensato che ti avresti attaccato
tanta importanza per un piccolo ricordo.
235
00:24:37,685 --> 00:24:39,812
Sono lusingato, sia chiaro,
236
00:24:39,979 --> 00:24:43,607
ma non credi
i nostri amici giornalisti
237
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
ne stanno dando troppo.
238
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
Meno di me.
239
00:24:48,988 --> 00:24:52,324
Veramente? Sospetti qualcuno?
240
00:24:52,574 --> 00:24:54,910
No, per niente.
241
00:24:55,786 --> 00:24:57,329
Il nuovo cameriere?
242
00:24:57,788 --> 00:25:00,708
Dici solo questo
perché ha gli occhi strabici.
243
00:25:00,874 --> 00:25:04,503
La tata conosce bene la sua famiglia.
Non devi accusarlo.
244
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
E la tua cameriera?
245
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
Lei è irreprensibile.
246
00:25:09,675 --> 00:25:13,262
Una ragazza non potrebbe averne bisogno
comunque tutti quei soldi.
247
00:25:13,804 --> 00:25:15,973
Julien? Impossibile.
248
00:25:16,140 --> 00:25:17,808
Impossibile!
249
00:25:18,267 --> 00:25:19,643
Massimiliano?
250
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
Smettila adesso. Mi stai turbando.
251
00:25:25,024 --> 00:25:28,527
Penso che lo fossi
probabilmente giusto per cominciare.
252
00:25:29,361 --> 00:25:32,865
Li ho appena persi. È tutta colpa mia.
253
00:25:33,615 --> 00:25:37,036
Non farla pagare agli altri
per la disattenzione di tua moglie.
254
00:25:37,202 --> 00:25:40,039
Il tuo desiderio è il mio comando.
255
00:25:42,041 --> 00:25:45,711
Ma sei sicuro di averli persi?
256
00:25:45,878 --> 00:25:47,379
Naturalmente ne sono sicuro.
257
00:25:48,672 --> 00:25:51,717
Dillo a tutti e basta
li hai ritrovati.
258
00:25:51,884 --> 00:25:55,262
Domani a cena,
imploriamo il perdono dei nostri amici.
259
00:25:55,387 --> 00:25:57,765
Mento così male.
260
00:25:58,348 --> 00:26:01,018
Lo so. Ma è solo per questa volta.
261
00:26:03,187 --> 00:26:07,566
È stato un errore imbarazzante. Mi dispiace.
262
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
Scusa?
263
00:26:14,531 --> 00:26:15,991
Dirlo di nuovo?
264
00:26:16,658 --> 00:26:19,328
Mi dispiace.
265
00:26:22,164 --> 00:26:25,918
- Non sapevo che fossi sordo.
- L'artiglieria, sai.
266
00:26:32,299 --> 00:26:33,258
André?
267
00:26:35,969 --> 00:26:38,764
Non parliamo mai
di nuovo, va bene?
268
00:26:38,889 --> 00:26:42,059
Mai! Ciò che è fatto è fatto.
269
00:26:49,817 --> 00:26:51,318
Buona notte.
270
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
- Che cos'è questo?
- Un regalo.
271
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
Cosa?
272
00:27:07,835 --> 00:27:10,587
Non capisci? Un regalo.
273
00:27:11,880 --> 00:27:14,424
Un uomo che mi amava.
274
00:27:18,887 --> 00:27:20,848
Ah, amore.
275
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
Capisco.
276
00:28:08,020 --> 00:28:09,688
Niente più scommesse.
277
00:28:15,194 --> 00:28:17,529
Ventidue neri.
278
00:28:17,696 --> 00:28:20,032
Scommessa divisa, scommessa d'angolo.
279
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
Ho perso tutto.
280
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
Lo compreresti?
281
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
- Niente più scommesse.
- Tutto il 13.
282
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
Ventisei nero.
283
00:29:53,458 --> 00:29:55,377
UNA RARA OCCASIONE
284
00:30:00,966 --> 00:30:03,302
BASILEA - DOGANA
285
00:30:04,469 --> 00:30:07,264
Chiedimi dove sono questi gioielli
proveniva, ad esempio.
286
00:30:07,431 --> 00:30:10,600
Li ho comprati tre mesi fa
a Costantinopoli.
287
00:30:10,767 --> 00:30:13,770
Hai un passaporto diplomatico.
Non posso perquisire il tuo bagaglio.
288
00:30:13,937 --> 00:30:16,106
- Fai solo finta.
- Fare finta?
289
00:30:16,273 --> 00:30:18,775
Ho bisogno di una scusa per restare qui.
290
00:30:18,942 --> 00:30:23,363
- Chiedimi se ho dei sigari.
- Qualche sigaro?
291
00:30:23,530 --> 00:30:26,742
Più forte. Voglio che la signora senta.
292
00:30:26,908 --> 00:30:29,161
- Hai dei sigari?
- SÌ. No.
293
00:30:29,661 --> 00:30:32,664
Se lo faccio, contali.
294
00:30:34,166 --> 00:30:36,835
Quanti ne vuoi. Basta contarli.
295
00:30:37,502 --> 00:30:42,466
Immagina: pagare la dogana
sugli oggetti di lusso!
296
00:30:45,218 --> 00:30:46,636
I miei biglietti.
297
00:30:54,269 --> 00:30:56,063
Il suo passaporto, signore.
298
00:30:56,229 --> 00:31:00,192
Non me ne vado.
Devo parlare con quella signora.
299
00:31:00,359 --> 00:31:02,152
Mi dispiace, signore. Questo è impossibile.
300
00:31:02,319 --> 00:31:05,113
- Sono un diplomatico.
- Così dicono tutti.
301
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
Il tuo passaporto.
302
00:31:07,074 --> 00:31:09,326
Devo averlo lasciato indietro.
303
00:31:09,493 --> 00:31:13,372
Hai visto il mio passaporto?
304
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
- Tornerò.
- Le mie scuse, Eccellenza.
305
00:31:43,985 --> 00:31:45,779
Attento!
306
00:31:48,448 --> 00:31:51,910
Perché non apri gli occhi?
307
00:31:52,494 --> 00:31:53,745
Goffo goffo!
308
00:31:53,912 --> 00:31:55,622
Clown!
309
00:31:55,789 --> 00:31:59,668
Non potresti guidare un carretto!
310
00:31:59,835 --> 00:32:01,878
Cosa sta succedendo qui?
311
00:32:05,757 --> 00:32:08,760
Non so come scusarmi.
Il mio autista è così goffo.
312
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
Affatto.
313
00:32:10,011 --> 00:32:14,141
Dovrò premiarlo
per la sua goffaggine.
314
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
Non capisco.
315
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
- Non avrei mai pensato di rivederti.
- Non ci siamo mai incontrati.
316
00:32:18,145 --> 00:32:21,773
Sì, alla dogana di Basilea due settimane fa.
317
00:32:21,898 --> 00:32:25,777
Giusto. Una valigia per un amico.
Alcuni abiti da Parigi.
318
00:32:25,944 --> 00:32:28,447
Ho dovuto pagare il dazio su di loro.
319
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
È il destino.
320
00:32:29,739 --> 00:32:31,658
Anch'io ti ho notato.
321
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
Indossavi un abito scozzese,
322
00:32:34,453 --> 00:32:36,788
una sciarpa di seta grigia,
323
00:32:36,955 --> 00:32:39,249
e gemelli sagomati
come teste di cavallo.
324
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
I tuoi occhi erano neri come l'ebano,
come oggi. È il destino.
325
00:32:42,878 --> 00:32:44,880
Siamo pronti a partire, Barone.
326
00:32:45,046 --> 00:32:46,131
Così presto?
327
00:32:46,298 --> 00:32:48,341
Abbiamo fatto del nostro meglio per sbrigarci.
328
00:32:48,508 --> 00:32:52,262
- Ci rivedremo?
- Certamente. Il destino è dalla nostra parte.
329
00:32:52,429 --> 00:32:54,306
Non ne sono così sicuro!
330
00:32:57,392 --> 00:33:00,395
Il nome è Fabrizio Donati.
331
00:33:01,146 --> 00:33:02,981
E io sono Madame de...
332
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
Dove sono i nostri posti?
333
00:33:12,157 --> 00:33:15,243
Ecco il mio. Il tuo potrebbe essere -
334
00:33:16,286 --> 00:33:18,914
Proprio uno accanto all'altro.
Straordinario.
335
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
Il destino ha lavorato due volte inutilmente.
336
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
Posso io?
337
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
Vorrei ancora sapere il tuo nome.
338
00:33:26,505 --> 00:33:29,257
Mio caro amico,
Sono felice di vederti.
339
00:33:29,382 --> 00:33:32,844
Pensavo fossi fermo
a Costantinopoli.
340
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Mi dispiace di non aver potuto visitare prima.
341
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
Non essere sciocco.
342
00:33:37,265 --> 00:33:39,601
Vedo che hai conosciuto mia moglie.
343
00:33:39,768 --> 00:33:41,686
Te la caverai molto bene.
344
00:33:41,853 --> 00:33:45,106
Ho visto tuo marito
in diverse funzioni dell'ambasciata.
345
00:33:45,273 --> 00:33:47,692
L'ultima volta è stata a Madrid.
346
00:33:57,911 --> 00:34:01,039
- Non ho ricevuto una parola.
- La marchesa è piuttosto turbata.
347
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Voleva presentarci.
348
00:34:04,042 --> 00:34:06,711
Giovedì darà una festa per noi.
349
00:34:09,339 --> 00:34:13,760
Dice che siamo fatti l'uno per l'altra.
350
00:34:21,977 --> 00:34:24,896
Il colonnello è molto dispiaciuto.
Voleva presentarci.
351
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Venerdì darà una festa per noi.
352
00:34:31,611 --> 00:34:34,990
Dice che siamo fatti
l'uno per l'altro... ovviamente.
353
00:34:46,042 --> 00:34:49,921
- Ti piace tormentarmi.
- Sarebbe troppo facile.
354
00:34:50,088 --> 00:34:53,008
Cosa devo fare?
355
00:34:53,174 --> 00:34:54,676
speravo -
356
00:34:54,843 --> 00:34:58,346
Speravo di vederti
357
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
quando il generale parte per le manovre.
358
00:35:01,975 --> 00:35:03,852
Puoi sempre sperare.
359
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
Credimi,
ti troverà molto divertente.
360
00:35:08,440 --> 00:35:12,152
Ma ti avverto:
È una flirt incorreggibile.
361
00:35:12,319 --> 00:35:13,695
Veramente?
362
00:35:13,820 --> 00:35:17,282
È un'esperta nel deludere le speranze degli uomini.
363
00:35:17,407 --> 00:35:20,201
Sai, torturare attraverso la speranza.
364
00:35:20,327 --> 00:35:22,537
Sì, l'ho sperimentato.
365
00:35:22,704 --> 00:35:24,456
Davvero molto doloroso.
366
00:35:31,129 --> 00:35:34,215
Generale, non ha mai risposto
alla domanda del mio giornale:
367
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
È vero quello che dicono?
368
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
Stiamo parlando della stessa cosa?
369
00:35:39,095 --> 00:35:41,556
- Certamente.
- E la risposta è no?
370
00:35:41,890 --> 00:35:44,976
Non c'è mai stata alcuna domanda.
Hai già detto troppo.
371
00:35:45,143 --> 00:35:48,313
No, per favore resta.
Il signore ha finito.
372
00:35:48,480 --> 00:35:50,231
Ci vediamo più tardi.
373
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
Questa conferenza di pace è una catastrofe!
374
00:35:54,653 --> 00:35:57,656
Devo avvisarti.
Dicono che sono un pessimo flirt.
375
00:35:57,822 --> 00:35:59,407
Non ci credo.
376
00:35:59,574 --> 00:36:02,911
non ne sono a conoscenza,
quindi non posso fare niente.
377
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
Afferma quel giovane inglese
L'ho incoraggiato.
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,666
Forse l'ho fatto.
379
00:36:07,832 --> 00:36:09,292
Lei è molto cortese.
380
00:36:09,459 --> 00:36:11,878
Mi dispiacerebbe vederti intrappolato nel mio gioco.
381
00:36:12,045 --> 00:36:16,007
È semplice. Ho solo
astenersi dal sperare.
382
00:36:16,132 --> 00:36:19,010
- Esattamente.
- Fino a giovedì, signora.
383
00:36:20,804 --> 00:36:22,764
Fino a venerdì, signora.
384
00:36:26,685 --> 00:36:30,897
Quattro giorni senza vederti.
A Parigi non balla più nessuno?
385
00:36:31,064 --> 00:36:34,567
È per lasciarti tempo
per la politica estera.
386
00:36:41,533 --> 00:36:43,952
Quali sono i pettegolezzi all'ambasciata?
387
00:36:44,119 --> 00:36:45,704
Niente di che.
388
00:36:47,163 --> 00:36:50,375
Sembra che stiamo avendo
Problemi in Montenegro.
389
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
Chi te l'ha detto?
390
00:36:52,752 --> 00:36:54,671
Henriette de Grandpierre.
391
00:36:54,838 --> 00:36:55,797
OH?
392
00:36:55,964 --> 00:36:58,299
Conosce abbastanza bene il signor Sainte-Croix,
393
00:36:58,425 --> 00:37:02,011
e lui era in una situazione difficile laggiù.
394
00:37:02,595 --> 00:37:06,349
Non me ne preoccuperei
se fossi in te.
395
00:37:19,404 --> 00:37:22,115
Qualche notizia da tuo marito?
396
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
Sta molto bene, grazie.
397
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
Due giorni senza vederti.
398
00:37:40,175 --> 00:37:43,428
La mia segretaria si lamenta
che sono un disastro nervoso.
399
00:37:49,058 --> 00:37:51,478
Questo ballo stasera è delizioso.
400
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
Hai visto il costume?
indossa la moglie dell'ammiraglio?
401
00:37:59,444 --> 00:38:02,280
- Se ne vedono ovunque.
- Non possono incontrarsi da nessun'altra parte.
402
00:38:02,447 --> 00:38:06,910
- Perché quel tono di pietà?
- Solo una semplice affermazione.
403
00:38:07,076 --> 00:38:09,120
Smettila di pestarmi i piedi!
404
00:38:15,251 --> 00:38:18,755
- Qualche sua notizia?
- Da chi?
405
00:38:19,172 --> 00:38:21,966
Oh, sì. Sta molto bene.
406
00:38:30,642 --> 00:38:33,394
Ventiquattr'ore senza vederti.
407
00:38:33,561 --> 00:38:35,647
È una tortura, lo so.
408
00:38:54,499 --> 00:38:58,044
- Il ballo stasera è cupo.
- Non credo.
409
00:38:58,169 --> 00:39:02,549
Perché gli sorridi?
Non sopporto quel giovane.
410
00:39:03,174 --> 00:39:07,178
Non dirmi che stai cominciando a sperare.
411
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
Sì, io sono.
412
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
Ho sentito mio marito.
413
00:39:24,946 --> 00:39:27,198
Sta molto bene, grazie.
414
00:39:31,661 --> 00:39:33,663
Quei due sono sempre gli ultimi.
415
00:39:33,830 --> 00:39:36,165
- Chi è lui?
- Barone Donati.
416
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
- E chi è lei?
- Signora de...
417
00:39:39,210 --> 00:39:41,880
Barone o no, ne ho abbastanza.
418
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
Vado.
419
00:39:44,465 --> 00:39:46,384
Buonanotte, signori.
420
00:40:25,423 --> 00:40:28,843
Non lo chiederai?
se ho notizie di mio marito?
421
00:40:30,720 --> 00:40:33,431
Sei saggio a non farlo.
Tornerà domani.
422
00:41:28,027 --> 00:41:30,196
Tutto è bene quel che finisce bene.
423
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
Posto incantevole, eh?
424
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
Peccato che il cervo sia caduto
così lontano dalla locanda.
425
00:41:42,792 --> 00:41:44,669
Congratulazioni!
426
00:41:46,462 --> 00:41:48,381
Era molto ben organizzato.
427
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
Grazie. Penso che siamo tutti qui.
428
00:41:52,176 --> 00:41:55,346
Ecco il nostro amico.
Il generale ti sta aspettando.
429
00:41:55,513 --> 00:41:57,640
- Sono tutti qui?
- Credo di sì.
430
00:42:00,018 --> 00:42:04,272
Ma non vedo il signor de Rantzau
431
00:42:04,939 --> 00:42:08,818
o Barone Donati.
432
00:42:08,985 --> 00:42:10,653
Laggiù!
433
00:42:12,155 --> 00:42:13,322
Dove?
434
00:42:14,866 --> 00:42:16,534
Là!
435
00:42:17,869 --> 00:42:19,412
Posso io?
436
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Ecco qua, signora.
437
00:42:41,392 --> 00:42:43,227
Non è assolutamente niente.
438
00:42:43,394 --> 00:42:45,897
Mia moglie ha spesso questi incantesimi.
439
00:42:52,361 --> 00:42:55,073
Strano ritorno a casa.
440
00:42:56,115 --> 00:43:00,244
Apprezzerei se non lo permettessi
i tuoi svenimenti durano così a lungo.
441
00:43:01,370 --> 00:43:04,040
Non hanno mai superato
tre minuti prima,
442
00:43:04,207 --> 00:43:06,834
come si conviene ad una donna
della tua buona educazione.
443
00:43:06,959 --> 00:43:10,254
E non devi preoccuparti
più riguardo al barone.
444
00:43:10,421 --> 00:43:14,133
- Si dice che se la passi molto bene.
- Lo so.
445
00:43:15,093 --> 00:43:17,804
Sono sicuro che lo vedrò
stasera al club.
446
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
Ti invidio.
447
00:43:23,267 --> 00:43:25,686
Sembri molto felice.
448
00:43:27,105 --> 00:43:28,648
Bel colpo!
449
00:43:29,440 --> 00:43:31,359
Bella mossa!
450
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Sei stato picchiato sonoramente, generale.
451
00:43:35,446 --> 00:43:38,825
Non c'è dubbio -
la fortuna non è dalla mia parte oggi.
452
00:43:46,874 --> 00:43:48,960
Vorrei scusarmi.
453
00:43:50,962 --> 00:43:55,716
Per vincere? E' solo il primo round.
454
00:43:55,925 --> 00:43:58,344
- Non stavo parlando di quello.
- OH?
455
00:43:59,554 --> 00:44:01,973
Stavo parlando di qualcos'altro.
456
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
Alla tua salute...
457
00:44:06,144 --> 00:44:08,813
così prezioso per così tanti.
458
00:44:08,980 --> 00:44:09,981
Al tuo.
459
00:44:10,815 --> 00:44:13,192
Vi chiedo scusa per stamattina.
460
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
Non sono un buon cavaliere.
461
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
Non è stato mostrato.
462
00:44:17,363 --> 00:44:19,824
Ti sei impennato come lo stesso D'Artagnan.
463
00:44:19,949 --> 00:44:22,326
Come se sperasse di impressionare qualcuno.
464
00:44:23,578 --> 00:44:28,791
Mi scuso per aver causato inavvertitamente
la tua affascinante moglie sviene.
465
00:44:28,916 --> 00:44:32,336
Non sono necessarie scuse.
E' una sua abitudine.
466
00:44:32,503 --> 00:44:36,465
Nel terremoto di Lisbona,
è rimasta incosciente per oltre 20 minuti.
467
00:44:39,177 --> 00:44:41,012
Questa è una consolazione.
468
00:44:47,310 --> 00:44:48,853
Buonanotte, Louise.
469
00:44:50,062 --> 00:44:52,648
Mi dispiace che non puoi venire.
470
00:44:54,025 --> 00:44:56,235
Ci vediamo domani.
471
00:44:58,237 --> 00:45:00,239
Vado via.
472
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Dove?
473
00:45:02,408 --> 00:45:05,620
Non lo so ancora.
La nostra tenuta, o Londra.
474
00:45:05,786 --> 00:45:07,997
In ogni caso, lontano.
475
00:45:14,128 --> 00:45:16,172
Vorrei sapere perché.
476
00:45:16,339 --> 00:45:18,382
Ho dato spettacolo.
477
00:45:19,050 --> 00:45:22,011
Voglio dare ai nostri amici
è tempo di dimenticare.
478
00:45:22,887 --> 00:45:25,431
Sono sicuro che lo abbiano già fatto.
479
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Voglio andare via.
480
00:45:28,476 --> 00:45:30,269
Ho bisogno di riposo.
481
00:45:30,686 --> 00:45:32,688
Voglio andare via.
482
00:45:33,231 --> 00:45:36,275
Hai paura che il tuo cuore debole
483
00:45:37,235 --> 00:45:39,695
potrebbe giocarti brutti scherzi?
484
00:45:43,407 --> 00:45:46,410
Facciamo una conversazione seria?
485
00:45:47,411 --> 00:45:50,039
So che nessuno di noi due ha l'abitudine,
486
00:45:50,206 --> 00:45:53,668
ma confido che ce la faremo.
487
00:45:53,834 --> 00:45:58,589
Lo sai, lo apprezzo
stai pensando di andare via.
488
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
Naturalmente,
489
00:46:00,591 --> 00:46:04,053
solo una donna della tua buona educazione
ci penserei.
490
00:46:04,220 --> 00:46:06,180
Ma non è una buona idea.
491
00:46:08,266 --> 00:46:11,310
Non sei così bravo
un pericolo come pensi.
492
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
E nemmeno io, del resto.
493
00:46:15,898 --> 00:46:18,567
Ti svelo un segreto.
494
00:46:22,697 --> 00:46:26,784
La nostra felicità coniugale
è un riflesso di noi stessi.
495
00:46:26,951 --> 00:46:30,079
È solo superficialmente superficiale.
496
00:46:31,372 --> 00:46:35,293
Abbiamo giocato con il fuoco -
soprattutto io.
497
00:46:35,626 --> 00:46:38,587
Ma la tua voglia di partire
498
00:46:38,713 --> 00:46:41,340
dimostra che la mia fede
in te era giustificato.
499
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
Rimarrai a Parigi.
500
00:46:46,137 --> 00:46:48,306
No, André. Per favore.
501
00:46:59,275 --> 00:47:01,444
Stai attraversando un momento difficile.
502
00:47:01,610 --> 00:47:04,822
Bene. Lo affronteremo insieme.
503
00:47:05,990 --> 00:47:08,492
Napoleone aveva solo torto
due volte nella sua vita:
504
00:47:08,659 --> 00:47:10,161
a Waterloo,
505
00:47:10,328 --> 00:47:14,123
e quando ha detto,
"L'unica vittoria in amore è fuggire."
506
00:47:14,248 --> 00:47:16,667
Bisogna affrontare il nemico.
507
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
Puoi farlo.
508
00:47:25,634 --> 00:47:27,845
Puoi fare tutto ciò che desideri.
509
00:47:32,933 --> 00:47:34,643
Sei una donna orgogliosa.
510
00:47:34,769 --> 00:47:37,396
Ti rispetto e ti ammiro.
511
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
E ti amo.
512
00:47:44,737 --> 00:47:47,656
Uno, due, tre, quattro, cinque...
513
00:47:49,909 --> 00:47:53,788
- Cosa dicono le carte?
- Otto di quadri: un viaggio.
514
00:47:54,538 --> 00:47:56,207
Che perspicacia.
515
00:47:56,374 --> 00:47:59,585
Aspettare. C'è anche
il nove di quadri.
516
00:47:59,752 --> 00:48:02,505
- Il che significa?
- Il viaggio sarà rinviato.
517
00:48:03,297 --> 00:48:06,717
Oppure sarà più breve di quanto pensiamo.
518
00:48:06,884 --> 00:48:10,554
Non ho idea di quanto tempo
Ci vado comunque.
519
00:48:10,721 --> 00:48:14,809
Aspettare. Ho anche
il sette di picche...
520
00:48:17,812 --> 00:48:19,605
e il sette di quadri.
521
00:48:19,772 --> 00:48:22,900
Tuo marito causerà problemi.
Questo mi sorprende.
522
00:48:23,067 --> 00:48:24,568
Anche io.
523
00:48:25,778 --> 00:48:28,072
Coinvolge il re
524
00:48:28,239 --> 00:48:31,492
e il dieci di quadri - uno straniero.
525
00:48:31,700 --> 00:48:35,704
- Chi potrebbe essere?
- Mi stai dando sui nervi.
526
00:48:35,871 --> 00:48:38,916
Tutto ciò non significherebbe molto
se non avessi avuto anch'io
527
00:48:39,083 --> 00:48:42,962
Il nove e il dieci di cuori.
528
00:48:44,004 --> 00:48:46,382
Mio, mio!
529
00:48:47,258 --> 00:48:48,426
Che cosa?
530
00:48:48,592 --> 00:48:51,554
Un grande amore condiviso da due.
531
00:49:00,521 --> 00:49:02,106
Che cos'è?
532
00:49:03,107 --> 00:49:05,484
Il barone Donati è di sotto.
533
00:49:34,722 --> 00:49:37,141
Il barone aspetta nella biblioteca.
534
00:49:44,398 --> 00:49:45,900
Come hai -
535
00:49:46,942 --> 00:49:48,986
Come sapevi che stavo andando via?
536
00:49:50,654 --> 00:49:53,282
Ah, ma non l'ho fatto.
537
00:49:55,159 --> 00:49:56,994
Sono venuto per rassicurarti
538
00:49:57,119 --> 00:50:00,498
e per ringraziarti
per la preoccupazione che hai dimostrato.
539
00:50:07,004 --> 00:50:09,423
Stavi ammirando quel dipinto.
540
00:50:17,056 --> 00:50:19,099
È la battaglia di Waterloo.
541
00:50:20,768 --> 00:50:24,021
"Waterloo, Waterloo, triste pianura."
542
00:50:27,107 --> 00:50:29,360
Quello è Blücher.
543
00:50:38,285 --> 00:50:41,205
Napoleone è a destra.
544
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
Non lo avrei mai riconosciuto.
545
00:50:49,713 --> 00:50:52,716
E' quando abbiamo più da dire
che non possiamo parlare.
546
00:50:59,515 --> 00:51:01,559
Perché te ne vai?
547
00:51:02,434 --> 00:51:03,894
Perché non dovrei?
548
00:51:04,061 --> 00:51:05,563
Dove stai andando?
549
00:51:05,729 --> 00:51:07,356
I laghi italiani.
550
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Senza di me?
551
00:51:11,694 --> 00:51:14,863
Una volta che sarò lì,
Mi chiederò perché mai me ne sono andato.
552
00:51:15,030 --> 00:51:16,782
Allora perché andare?
553
00:51:18,617 --> 00:51:20,244
Sì, perché?
554
00:51:30,337 --> 00:51:34,008
Mia cara, ho fatto una cosa stupida.
555
00:51:34,174 --> 00:51:36,927
Dato che non mi hai sgridato per questo,
556
00:51:37,052 --> 00:51:40,097
Temo che tu non ne sia ancora consapevole.
557
00:51:40,264 --> 00:51:41,890
Qualcosa di stupido?
558
00:51:42,057 --> 00:51:44,226
Ho incluso un regalo con le mie rose.
559
00:51:44,393 --> 00:51:48,063
L'ho comprato a Costantinopoli,
non sapendo al momento per chi.
560
00:51:48,230 --> 00:51:49,440
Se mio marito...
561
00:51:49,607 --> 00:51:52,443
Volevo essere sicuro
penseresti a me.
562
00:52:08,208 --> 00:52:09,752
La signora è qui?
563
00:52:09,918 --> 00:52:14,298
Scenderà subito.
Il barone Donati attende in biblioteca.
564
00:52:27,811 --> 00:52:29,480
Immaginalo!
565
00:52:49,625 --> 00:52:53,629
Dovevano andare a Costantinopoli
per tornare da me.
566
00:53:05,516 --> 00:53:08,227
Sono felice che tu sia passato, Barone.
567
00:53:09,019 --> 00:53:11,980
Soprattutto perché niente
568
00:53:12,106 --> 00:53:15,275
nella nostra conversazione
ieri al club
569
00:53:15,401 --> 00:53:18,946
mi ha suggerito di poterlo fare
attendo con ansia questo piacere.
570
00:53:19,113 --> 00:53:21,198
Sì, è stato quasi per caso.
571
00:53:21,365 --> 00:53:23,492
Una persona fortunata, devo dire...
572
00:53:24,868 --> 00:53:29,373
perché sei appena in tempo
per augurare a Louise un buon viaggio.
573
00:53:29,873 --> 00:53:32,334
Se ne andrà per qualche giorno...
574
00:53:33,544 --> 00:53:35,838
o forse qualche settimana.
575
00:53:40,384 --> 00:53:42,219
Oppure non lo sapevi?
576
00:53:43,303 --> 00:53:44,847
Cielo, no.
577
00:53:46,181 --> 00:53:48,392
Vuoi dire che non l'hai appena vista?
578
00:53:48,559 --> 00:53:50,227
Voglio dire, sì.
579
00:53:50,936 --> 00:53:53,063
E non te l'ha detto?
580
00:54:12,458 --> 00:54:15,753
Le donne sono tutte uguali, amico mio.
581
00:54:16,128 --> 00:54:18,964
Le cose più semplici diventano misteri.
582
00:54:21,508 --> 00:54:23,093
Buonasera, caro.
583
00:54:25,637 --> 00:54:28,515
- Mi diverti davvero.
- Perché?
584
00:54:28,682 --> 00:54:31,018
Il nostro amico spiegherà
585
00:54:31,185 --> 00:54:33,228
mentre lo porti fuori.
586
00:54:36,982 --> 00:54:38,942
Il tuo treno parte tra un'ora.
587
00:54:39,860 --> 00:54:41,779
Addio, amico mio.
588
00:54:51,538 --> 00:54:53,957
Dove posso scriverti?
589
00:54:54,124 --> 00:54:56,919
La mia cameriera ti manderà il mio indirizzo.
590
00:54:57,503 --> 00:54:59,338
Torna presto.
591
00:54:59,505 --> 00:55:02,090
Non ti amo, non ti amo...
592
00:55:04,176 --> 00:55:05,803
Torna indietro.
593
00:55:28,033 --> 00:55:31,161
Hai tutte le borse?
594
00:55:31,286 --> 00:55:33,831
Hai preso il suo scialle?
595
00:55:35,541 --> 00:55:37,334
Tutto pronto!
596
00:55:40,587 --> 00:55:42,089
Prendi questo.
597
00:55:42,548 --> 00:55:44,508
Louise, sto aspettando.
598
00:55:45,676 --> 00:55:47,678
Sarò proprio lì.
599
00:56:24,464 --> 00:56:26,508
Prenditi cura di te stesso.
600
00:56:26,717 --> 00:56:28,886
Riposati molto.
601
00:56:29,636 --> 00:56:31,972
E tu, non lavorare troppo.
602
00:56:35,559 --> 00:56:39,438
Farò rifare la tua stanza
mentre sei via.
603
00:56:45,402 --> 00:56:49,114
E non dimenticare di scrivere a tua zia.
604
00:56:49,281 --> 00:56:51,742
Sai quanto è sensibile.
605
00:56:51,909 --> 00:56:53,577
Non lo dimenticherò.
606
00:57:22,773 --> 00:57:25,692
Non dimenticare lo scialle la sera.
607
00:57:25,859 --> 00:57:28,403
L'aria notturna è fresca sui laghi.
608
00:57:29,446 --> 00:57:32,074
Non lo sei mai stato
in una salute così delicata.
609
00:57:34,284 --> 00:57:38,664
Sii gentile con la tata.
Sicuramente si sentirà molto sola.
610
00:57:39,790 --> 00:57:42,584
Sai che è tipo
una suocera per me.
611
00:58:12,197 --> 00:58:14,324
Torna presto.
612
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
Cerchi di dormire un po', signora.
613
01:00:01,598 --> 01:00:03,517
I bagagli sono pronti.
614
01:00:03,683 --> 01:00:07,062
Ma perché dobbiamo andare così presto?
Siamo appena arrivati.
615
01:00:07,229 --> 01:00:09,773
Questa è la settima città in cinque settimane.
616
01:00:09,940 --> 01:00:11,775
Non capiresti.
617
01:00:11,942 --> 01:00:14,069
Adesso lasciami in pace.
618
01:00:39,761 --> 01:00:42,973
I ministri
stanno diventando impazienti, signore.
619
01:00:43,140 --> 01:00:45,267
Non hanno una vita personale?
620
01:00:45,433 --> 01:00:48,228
Vedi questa lettera
è sul treno per Roma.
621
01:00:48,395 --> 01:00:50,856
Lo so: è molto urgente.
622
01:00:51,231 --> 01:00:55,318
E torna indietro
tra cinque minuti per questo.
623
01:00:55,485 --> 01:00:59,364
Stesso destinatario. Questa volta a Firenze.
624
01:01:01,074 --> 01:01:02,659
"Mio amato...
625
01:01:02,826 --> 01:01:05,662
in tre mesi tutto quello che ho ricevuto
c'erano dei fiori.
626
01:01:05,829 --> 01:01:07,914
Nemmeno una lettera.
627
01:01:08,999 --> 01:01:11,251
Dove sei adesso?
628
01:01:11,418 --> 01:01:15,005
Ovunque tu sia,
sei sempre accompagnato...
629
01:01:17,716 --> 01:01:19,301
dal mio...
630
01:01:33,481 --> 01:01:35,025
...desiderio."
631
01:01:51,416 --> 01:01:54,085
"Ho risposto
tutte le tue lettere, amore mio.
632
01:01:56,713 --> 01:01:59,716
Ma non ho mai avuto il coraggio
per inviare per posta le mie risposte.
633
01:02:01,801 --> 01:02:04,054
Le mie innumerevoli lettere...
634
01:02:06,097 --> 01:02:08,433
questo te lo avrebbe detto
635
01:02:08,558 --> 01:02:11,102
della profondità della mia amicizia...
636
01:02:13,146 --> 01:02:15,523
che è sbocciato in amore...
637
01:02:16,233 --> 01:02:18,693
in questo viaggio senza fine."
638
01:02:23,323 --> 01:02:25,742
Siamo sulla soglia...
639
01:02:26,743 --> 01:02:32,582
di un nuovo anno,
uno di pace e prosperità.
640
01:02:33,291 --> 01:02:38,630
Siamo contenti
per darvi il benvenuto, signori...
641
01:02:42,592 --> 01:02:46,888
come i rappresentanti
delle nazioni amiche e alleate.
642
01:02:47,055 --> 01:02:50,183
Alleanze tra nazioni,
643
01:02:50,308 --> 01:02:54,145
come i miei anni con il diplomatico
i corpi hanno spesso dimostrato,
644
01:02:54,312 --> 01:02:58,483
assomigliare -
se mi perdoni l'analogia -
645
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
certi matrimoni.
646
01:03:01,278 --> 01:03:05,240
L'uomo che dice:
"Non sposerò mai quella donna"
647
01:03:05,448 --> 01:03:10,704
dopo due mesi di riflessione
dice "lo voglio"
648
01:03:10,829 --> 01:03:14,291
con grande soddisfazione e piacere.
649
01:03:15,834 --> 01:03:19,296
Dopo tutto, cos'è un anello nuziale?
650
01:03:19,462 --> 01:03:23,883
Un piccolo cerchio d'oro che ti lega.
651
01:03:31,933 --> 01:03:35,895
Fraternità tra le nazioni
non è né una frase oziosa
652
01:03:36,021 --> 01:03:39,274
né una semplice utopia.
653
01:03:39,774 --> 01:03:42,360
Ecco perché, in conclusione, piango,
654
01:03:42,485 --> 01:03:45,405
"Lunga vita alla Francia e ai suoi alleati!
655
01:03:45,530 --> 01:03:50,327
E possano i suoi nemici di oggi
diventare i suoi amici di domani."
656
01:04:11,681 --> 01:04:15,226
- Non ti vediamo mai, amico mio.
- Perdonami, generale.
657
01:04:16,061 --> 01:04:20,106
Ne ho avuti alcuni sensibili
corrispondenza da sbrigare.
658
01:04:20,899 --> 01:04:23,985
- Qualcosa di serio?
- Non lo so ancora.
659
01:04:24,277 --> 01:04:26,488
Hai avuto notizie da tua moglie?
660
01:04:26,654 --> 01:04:30,867
Volevo chiederti se l'avevi fatto.
Credo che ti sia caduto qualcosa.
661
01:04:40,585 --> 01:04:42,128
Buon Anno.
662
01:05:00,063 --> 01:05:03,900
Non c'è un'anima in giro.
Non deve preoccuparsi, signora.
663
01:05:17,497 --> 01:05:19,290
Aspetteremo qui.
664
01:05:21,584 --> 01:05:23,920
È passata un'eternità.
665
01:05:24,045 --> 01:05:26,214
Mi chiedevo perché continuavo a vivere.
666
01:05:26,756 --> 01:05:29,634
Ho visto solo il tuo volto.
667
01:05:29,759 --> 01:05:33,638
- Non potresti parlare più chiaramente?
- Cosa dovrei dire?
668
01:05:33,763 --> 01:05:37,559
La mia frase preferita.
Quello che dici così dolcemente.
669
01:05:37,684 --> 01:05:39,602
"Non ti amo."
670
01:05:48,069 --> 01:05:49,571
I miei orecchini.
671
01:05:51,448 --> 01:05:54,200
Grazie a loro,
eri sempre al mio fianco.
672
01:05:54,367 --> 01:05:56,744
Erano il mio unico conforto.
673
01:05:56,911 --> 01:05:59,581
Li indosserò sempre.
674
01:05:59,831 --> 01:06:03,084
- Come riuscirai a gestirlo?
- Sei proprio un bambino.
675
01:06:03,209 --> 01:06:05,962
Non ti amo, non ti amo...
676
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
Oh, questi guanti!
677
01:06:26,357 --> 01:06:28,860
Non posso indossarli. Sono troppo cupi.
678
01:07:15,657 --> 01:07:17,700
Vai nella tua stanza.
679
01:07:28,545 --> 01:07:31,381
Louise, vieni. Siamo già in ritardo.
680
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
Qual è il problema?
681
01:07:43,601 --> 01:07:47,063
Sto arrivando. Indosserò questo paio.
682
01:08:10,128 --> 01:08:12,380
I miei orecchini!
683
01:08:14,924 --> 01:08:16,843
È incredibile!
684
01:08:17,468 --> 01:08:20,597
Davvero incredibile.
685
01:08:21,848 --> 01:08:24,017
Li metto subito.
686
01:08:24,309 --> 01:08:26,102
Sei sicuro che siano gli stessi?
687
01:08:26,269 --> 01:08:29,272
- Stai scherzando.
- Sì, naturalmente.
688
01:08:43,119 --> 01:08:45,955
Mi sta tornando in mente adesso.
689
01:08:47,081 --> 01:08:49,208
La notte in cui pensavo di averli persi,
690
01:08:49,375 --> 01:08:51,878
Sono andato a prendere un paio di guanti,
691
01:08:52,045 --> 01:08:55,298
e i miei orecchini
deve essere caduto tra i guanti.
692
01:08:55,465 --> 01:08:56,799
È del tutto possibile.
693
01:08:56,966 --> 01:08:59,302
Non puoi immaginare quanto sono felice.
694
01:08:59,469 --> 01:09:01,804
Sì, posso.
695
01:09:05,224 --> 01:09:06,851
Buon divertimento.
696
01:09:07,018 --> 01:09:08,645
Buonasera, signore.
697
01:09:25,078 --> 01:09:26,829
Donati.
698
01:09:27,830 --> 01:09:30,083
Secondo valzer - Donati.
699
01:09:30,416 --> 01:09:33,169
Polka-Donati. Perché no?
700
01:09:33,920 --> 01:09:36,506
Ogni ballo - Donati.
701
01:09:36,923 --> 01:09:38,508
Perfetto.
702
01:10:13,626 --> 01:10:15,378
Incantevole.
703
01:10:15,545 --> 01:10:18,131
Non questi orecchini
farmi sembrare bella?
704
01:10:18,297 --> 01:10:20,717
Come se fossero stati fatti per te.
705
01:10:20,883 --> 01:10:22,552
Infatti.
706
01:10:22,885 --> 01:10:28,975
Ma come sta tuo marito?
permetterti di indossarli?
707
01:10:29,559 --> 01:10:32,228
Grazie ad una piccola bugia innocente,
il primo che abbia mai detto.
708
01:10:32,395 --> 01:10:34,731
Beh, uno dei primi.
709
01:10:36,274 --> 01:10:38,901
Perdonami. L'ho detto solo per te.
710
01:10:39,235 --> 01:10:41,863
Sarà la nostra piccola bugia bianca.
711
01:10:43,030 --> 01:10:45,616
È così facile crederci.
712
01:10:45,950 --> 01:10:47,076
Dimmi.
713
01:10:47,243 --> 01:10:49,579
Uno dei cugini anziani di mia madre
714
01:10:49,746 --> 01:10:53,040
mi ha regalato dei bellissimi gioielli.
715
01:10:54,751 --> 01:10:57,754
Nessuno sarà sorpreso
che questi erano tra loro.
716
01:10:58,755 --> 01:11:00,923
Dato che non sopporta mio marito,
717
01:11:01,090 --> 01:11:04,469
Sono sicuro che non lo avranno mai
occasione per discuterne.
718
01:11:07,096 --> 01:11:08,806
Mi perdoni?
719
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
Mi dà sui nervi.
720
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
Detesto il mondo intero.
721
01:11:29,452 --> 01:11:32,246
Voglio essere visto da te e da te soltanto.
722
01:11:36,876 --> 01:11:39,545
Andiamo nella tua casa di campagna
giovedì.
723
01:11:39,712 --> 01:11:41,839
Mancano tre giorni.
724
01:11:42,006 --> 01:11:43,883
È molto tempo.
725
01:11:55,311 --> 01:11:58,564
Il generale desidera vederti
nella sala fumatori.
726
01:11:58,731 --> 01:12:01,108
Ti sta aspettando.
727
01:12:02,026 --> 01:12:03,611
Mi scusi.
728
01:12:16,916 --> 01:12:18,584
Sono troppo stanco.
729
01:12:45,444 --> 01:12:48,531
C'è qualcosa che vorrei chiederti.
730
01:12:48,698 --> 01:12:51,200
Metti questo. Prenderai freddo.
731
01:12:51,367 --> 01:12:54,704
- Il barone sta aspettando.
- Non preoccuparti. Aspetterà.
732
01:12:59,542 --> 01:13:02,378
Per favore, dammi quegli orecchini.
733
01:13:03,880 --> 01:13:05,381
Perché?
734
01:13:05,673 --> 01:13:08,759
Tu hai i tuoi segreti e io ho i miei.
735
01:13:10,469 --> 01:13:12,513
Cosa penseranno i miei amici?
736
01:13:12,680 --> 01:13:15,892
Digli che fanno male...
il che potrebbe essere vero.
737
01:13:17,643 --> 01:13:20,104
Ne sei certo, il generale?
mi aspetta qui?
738
01:13:20,271 --> 01:13:23,065
Assolutamente certo.
Forse è stato arrestato.
739
01:13:49,926 --> 01:13:51,719
Costantinopoli?
740
01:13:57,350 --> 01:13:58,935
Bella città.
741
01:13:59,936 --> 01:14:01,437
Belle donne.
742
01:14:02,647 --> 01:14:04,398
Bellissimi gioielli.
743
01:14:09,111 --> 01:14:13,115
Conoscevi la donna che...
744
01:14:13,616 --> 01:14:16,786
Voglio dire... il precedente proprietario.
745
01:14:17,286 --> 01:14:19,497
La conoscevi?
746
01:14:19,997 --> 01:14:22,792
No, non ho mai avuto il piacere.
747
01:14:23,125 --> 01:14:26,128
Allora non sta facendo
così come avevo sperato.
748
01:14:26,420 --> 01:14:28,756
Ma questo non è né qui né lì.
749
01:14:28,923 --> 01:14:31,592
Capisci, amico mio,
750
01:14:31,759 --> 01:14:35,554
che è incompatibile
con la tua dignità e la mia
751
01:14:35,721 --> 01:14:40,309
perché mia moglie lo accetti
un regalo di tale valore da parte tua.
752
01:14:41,477 --> 01:14:44,271
Ovviamente non lo so
quanto è intimo...
753
01:14:45,606 --> 01:14:47,400
un confidente sei.
754
01:14:48,567 --> 01:14:52,863
Forse non l'ha menzionato
che gliele ho date
755
01:14:52,989 --> 01:14:55,157
come regalo di nozze.
756
01:14:57,201 --> 01:15:00,746
Quindi non facciamo il gioco dell'innocente
757
01:15:01,163 --> 01:15:03,499
e semplicemente chiudiamo gli occhi
alla questione.
758
01:15:05,835 --> 01:15:08,254
Quindi posso suggerire...
759
01:15:08,421 --> 01:15:12,550
e spero che darai ascolto al mio suggerimento -
760
01:15:12,925 --> 01:15:16,345
che li riporti al mio gioielliere
761
01:15:16,512 --> 01:15:19,932
e consigliargli quanto
to charge me for them.
762
01:15:27,231 --> 01:15:29,650
Generale, sua moglie è svenuta.
763
01:15:29,817 --> 01:15:31,652
No, please stay here.
764
01:15:39,285 --> 01:15:40,995
Water, quick!
765
01:15:41,746 --> 01:15:44,373
Very odd. Every time I see her,
she collapses.
766
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
May I be of assistance?
767
01:15:46,709 --> 01:15:49,503
Grazie, ma non è assolutamente niente.
768
01:15:50,963 --> 01:15:52,757
Enough playacting.
769
01:15:52,923 --> 01:15:56,260
Impara a nascondere i tuoi sentimenti
as well as you lie.
770
01:15:56,802 --> 01:15:58,721
Perché hai chiesto i miei orecchini?
771
01:15:58,888 --> 01:16:03,225
Let's go to the theater.
Ho sentito che Sarah Bernhardt è meravigliosa.
772
01:16:04,268 --> 01:16:06,145
Perché hai chiesto i miei orecchini?
773
01:16:06,270 --> 01:16:10,274
Strano come scegli sempre
il nostro argomento di conversazione.
774
01:16:11,734 --> 01:16:16,530
Bene, stasera ti parlerò
solo di Sarah Bernhardt.
775
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
Già finito.
776
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
Ti senti davvero male?
777
01:16:27,500 --> 01:16:30,252
Sei così pallido. Andiamo a casa.
778
01:16:37,593 --> 01:16:40,805
Aspettami qui. Ti prendo il cappotto.
779
01:17:02,576 --> 01:17:05,996
Devo partire subito.
Quando ci incontreremo di nuovo?
780
01:17:06,163 --> 01:17:10,501
Ho appena parlato con tuo marito.
Non potremo mai più incontrarci.
781
01:17:10,626 --> 01:17:12,461
Chi lo ha deciso?
782
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
L'ho fatto, dopo quello che mi ha detto.
783
01:17:15,464 --> 01:17:18,467
Ti ha detto chi mi ha dato quegli orecchini?
784
01:17:19,301 --> 01:17:22,096
Li ho venduti perché
significavano così poco per me.
785
01:17:22,263 --> 01:17:25,015
Mi avevi detto che non potevi
vivere senza di loro.
786
01:17:25,182 --> 01:17:27,852
Intendevo adesso. Questo è successo prima che ti incontrassi.
787
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Li possedevi prima?
788
01:17:30,771 --> 01:17:34,275
- Chi te li ha dati?
- Mia madre.
789
01:17:37,820 --> 01:17:41,073
Allora perché questa storia
riguardo al tuo cugino anziano?
790
01:17:41,240 --> 01:17:45,786
Sembra che sia io quello a cui l'hai detto
"la nostra piccola bugia bianca" a.
791
01:17:45,953 --> 01:17:48,998
Cosa hai detto al generale?
792
01:17:49,165 --> 01:17:51,208
Che li ho ritrovati.
793
01:17:51,333 --> 01:17:54,795
- Quindi li avevi persi?
- Sì, a teatro.
794
01:17:54,920 --> 01:17:56,422
Il teatro?
795
01:17:56,589 --> 01:17:59,925
L'ho inventato per poterli vendere.
796
01:18:03,262 --> 01:18:05,347
Stavi dicendo?
797
01:18:05,848 --> 01:18:09,226
Mi sono perso un po'
in tutte le tue storie
798
01:18:27,161 --> 01:18:30,456
Me li ha regalati mio marito
come regalo di nozze.
799
01:18:31,123 --> 01:18:32,833
Puoi perdonarmi?
800
01:18:33,250 --> 01:18:37,213
Non subito, ovviamente,
ma un giorno lo farai.
801
01:18:37,338 --> 01:18:40,549
Mi piacerebbe, e anche lo spero,
802
01:18:40,716 --> 01:18:42,760
ma sarà difficile.
803
01:18:42,885 --> 01:18:47,389
sto facendo del mio meglio,
eppure non sono più qui.
804
01:18:48,057 --> 01:18:50,935
Non sto più con te, Louise.
805
01:18:57,316 --> 01:19:00,027
Spero di rivederla presto, signora.
806
01:19:08,786 --> 01:19:10,454
Non era grave, vedo.
807
01:19:10,621 --> 01:19:12,748
No, non era niente. Grazie.
808
01:19:18,754 --> 01:19:21,006
Un vero affare.
809
01:19:21,423 --> 01:19:23,050
Non riesco a superarlo.
810
01:19:23,175 --> 01:19:27,054
Sono rimasto stupito
per vederli ricomparire.
811
01:19:27,221 --> 01:19:32,643
Oggetti pregiati, come persone perbene,
conoscere i migliori mercanti.
812
01:19:32,810 --> 01:19:35,604
Ma quando i signori dissero:
813
01:19:35,771 --> 01:19:38,399
"Vendeteli al generale
e a nessun altro"
814
01:19:38,524 --> 01:19:43,445
sono rimasto stupito,
visto che è la terza volta
815
01:19:43,612 --> 01:19:46,782
Una dozzina di gioielli come questo
e puoi andare in pensione.
816
01:19:47,199 --> 01:19:49,326
Che coincidenza!
817
01:19:49,493 --> 01:19:52,079
La coincidenza è semplicemente straordinaria
818
01:19:52,246 --> 01:19:54,415
perché è così naturale
819
01:20:03,215 --> 01:20:06,635
Così ho detto al cuoco...
820
01:20:16,770 --> 01:20:19,982
Ho detto: "Ho già i fagioli
mi esce dalle orecchie!"
821
01:20:52,139 --> 01:20:53,640
Posso entrare?
822
01:21:05,944 --> 01:21:08,697
Come ti senti stamattina, mia cara?
823
01:21:08,989 --> 01:21:10,657
Molto meglio, grazie.
824
01:21:10,783 --> 01:21:13,160
Non ti ho mai visto così pallido.
825
01:21:13,327 --> 01:21:15,079
Non ci credo quasi.
826
01:21:16,288 --> 01:21:17,956
Hai dormito?
827
01:21:18,374 --> 01:21:20,209
Sì, molto bene.
828
01:21:21,543 --> 01:21:25,589
Poi me lo dirai
anche tu hai fatto un'abbondante colazione.
829
01:21:27,132 --> 01:21:31,011
Perché non fai entrare?
un po' del meraviglioso sole?
830
01:21:33,514 --> 01:21:35,557
No, per favore.
831
01:21:40,020 --> 01:21:41,980
Come osi interferire!
832
01:21:45,859 --> 01:21:48,404
Vorrei parlarti da solo.
833
01:21:49,196 --> 01:21:51,240
Cosa dovrei fare, Louise?
834
01:21:51,407 --> 01:21:53,075
Ti chiamo.
835
01:22:12,845 --> 01:22:16,765
È vero che hai cancellato?
tutti i tuoi impegni sociali
836
01:22:16,932 --> 01:22:18,892
per le prossime due settimane?
837
01:22:19,059 --> 01:22:21,103
Per favore, non arrabbiarti.
838
01:22:21,603 --> 01:22:24,606
La minima pressione
e potrei impazzire.
839
01:22:24,773 --> 01:22:26,900
Per favore, capisci
840
01:22:27,067 --> 01:22:30,279
ed esci senza di me per qualche giorno.
841
01:22:30,612 --> 01:22:33,115
Di cosa soffri esattamente?
842
01:22:34,950 --> 01:22:36,869
Umiliazione.
843
01:22:37,453 --> 01:22:39,872
Non c'è niente che si curi più velocemente.
844
01:22:40,789 --> 01:22:44,626
Non pensare più a Donati.
Sono sicuro che ti ha perdonato.
845
01:22:44,793 --> 01:22:47,129
Dimenticalo come lui ha dimenticato te.
846
01:22:47,796 --> 01:22:49,798
E stai attenta, Louise...
847
01:22:50,215 --> 01:22:52,050
molto attento.
848
01:22:52,801 --> 01:22:55,137
L’infelicità è una nostra invenzione.
849
01:22:56,430 --> 01:22:58,599
A volte sono triste
850
01:22:58,724 --> 01:23:02,644
che mi manca l'immaginazione per farlo.
851
01:23:03,687 --> 01:23:05,689
Cosa ne pensi di questi?
852
01:23:18,994 --> 01:23:20,954
Grazie.
853
01:23:44,353 --> 01:23:46,021
Se posso.
854
01:23:55,155 --> 01:23:56,698
Mi dispiace.
855
01:23:57,908 --> 01:24:00,661
Questi non ti appartengono più.
856
01:24:07,709 --> 01:24:10,295
Ti dirò cosa sei
a che fare con loro.
857
01:24:39,658 --> 01:24:40,993
Sii forte.
858
01:24:41,159 --> 01:24:42,911
Appoggiati a me.
859
01:24:43,078 --> 01:24:45,747
Non aver paura. Ciao, François.
860
01:25:00,137 --> 01:25:02,306
Pensi che io sia crudele.
861
01:25:03,140 --> 01:25:06,226
Lo senti, nel tuo grande dolore,
862
01:25:06,393 --> 01:25:08,604
Mi sto aggiungendo al tuo dolore.
863
01:25:09,187 --> 01:25:14,318
Ma presto sarai il primo
ridere di come ti senti oggi.
864
01:25:14,484 --> 01:25:17,821
Questi orecchini
a cui sei così legato adesso
865
01:25:17,988 --> 01:25:20,407
sembrerà tanto vetro rotto.
866
01:25:20,532 --> 01:25:22,492
E in questo modo
resteranno in famiglia.
867
01:25:22,618 --> 01:25:25,078
- Non ti perdonerò mai.
- Qui.
868
01:25:25,245 --> 01:25:26,622
Mai.
869
01:25:26,788 --> 01:25:28,290
Aspettare.
870
01:25:52,147 --> 01:25:53,273
Congratulazioni!
871
01:25:53,440 --> 01:25:55,400
Hai visto mio figlio?
872
01:25:55,525 --> 01:25:57,611
Ciao, Elisabetta.
873
01:25:58,487 --> 01:26:02,115
Conosci tua zia
ti è sempre stato affezionato.
874
01:26:02,658 --> 01:26:05,702
Quindi in questa felice occasione -
875
01:26:13,210 --> 01:26:15,170
Sono bellissimi!
876
01:26:17,464 --> 01:26:19,299
Non potevo assolutamente accettare.
877
01:26:26,014 --> 01:26:30,018
Non c'è bisogno di essere così drammatici al riguardo!
878
01:26:44,991 --> 01:26:48,370
Questa grande felicità
un giorno sarà anche tuo.
879
01:26:49,538 --> 01:26:51,373
Qualcuno ha della cipria?
880
01:26:51,540 --> 01:26:53,208
Ecco, zia.
881
01:27:00,841 --> 01:27:03,844
Non c'è niente di meglio che piangere.
882
01:27:23,739 --> 01:27:24,906
Ancora tu?
883
01:27:25,073 --> 01:27:27,576
Perdonami, ma sono venuto
sui nostri soliti affari.
884
01:27:27,743 --> 01:27:30,078
- Che cos'è?
- Sicuramente lo sai.
885
01:27:30,328 --> 01:27:33,790
Temo che dovrò essere indiscreto.
886
01:27:33,915 --> 01:27:35,417
Vai avanti.
887
01:27:35,584 --> 01:27:38,462
Per salvare suo marito dalla bancarotta,
888
01:27:38,587 --> 01:27:41,506
tua nipote mi ha venduto gli orecchini.
889
01:27:41,673 --> 01:27:43,717
- E allora?
- E allora?
890
01:27:43,884 --> 01:27:45,635
Perché dovrebbe importarmi?
891
01:27:45,802 --> 01:27:47,637
Queste cose diventano un'abitudine.
892
01:27:47,804 --> 01:27:50,098
Pensavo che potresti
comprateli una quarta volta.
893
01:27:50,265 --> 01:27:53,435
Non disturbarmi
con quegli orecchini infernali!
894
01:27:58,106 --> 01:28:02,444
E tu sei un civile. Immagina come
ci ha in cura ormai da due settimane.
895
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
Non preoccuparti. E' solo un commerciante.
896
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
- Niente di nuovo?
- Una signora sta aspettando.
897
01:28:28,053 --> 01:28:31,932
Signor Rémy, la prego, la aiuti.
898
01:28:32,057 --> 01:28:33,642
È così sconvolta.
899
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
Per favore, fai quello che ti chiede.
900
01:28:35,811 --> 01:28:38,480
- La contessa?
- SÌ. Sta aspettando di sopra.
901
01:28:38,605 --> 01:28:40,232
Cosa posso -
902
01:28:40,398 --> 01:28:44,486
Glielo ha detto sua nipote
ti ha venduto gli orecchini.
903
01:28:47,447 --> 01:28:50,534
- Li ha comprati mio marito?
- No, non l'ha fatto.
904
01:28:50,700 --> 01:28:52,202
Bene.
905
01:28:52,369 --> 01:28:55,163
Devo averli.
Venderò tutto per avere i soldi.
906
01:28:55,330 --> 01:28:56,581
Non emozionarti.
907
01:28:56,748 --> 01:29:00,043
Prometti che non li venderai subito,
908
01:29:00,210 --> 01:29:02,504
così posso venire a vederli di tanto in tanto.
909
01:29:02,671 --> 01:29:04,631
Non capisco.
910
01:29:04,798 --> 01:29:07,300
Due anni fa
eri ansioso di venderli.
911
01:29:07,425 --> 01:29:11,179
Questa volta avrai
nessun problema con mio marito.
912
01:29:11,346 --> 01:29:13,348
Non li compro per indossarli.
913
01:29:13,473 --> 01:29:15,809
In effetti, dovrò nasconderli.
914
01:29:15,934 --> 01:29:17,686
Non è vero, tata?
915
01:29:17,853 --> 01:29:20,939
Venderò le mie pellicce.
Non ne avrò più bisogno.
916
01:29:21,481 --> 01:29:23,859
E la mia croce di diamanti e smeraldi.
917
01:29:24,025 --> 01:29:26,027
Che ne dice, signor Rémy?
918
01:29:28,530 --> 01:29:32,200
Sono sicuro che possiamo venire
ad una comprensione.
919
01:29:33,910 --> 01:29:35,704
L'hai fatto davvero?
920
01:29:35,871 --> 01:29:37,330
Tata, per favore vattene.
921
01:29:49,718 --> 01:29:53,847
Non vedo la tua croce di diamanti
o i tuoi smeraldi.
922
01:29:54,014 --> 01:29:55,515
Li ho venduti.
923
01:29:57,267 --> 01:30:00,061
Ecco cosa stai cercando
924
01:30:14,200 --> 01:30:16,077
Non sono arrabbiato.
925
01:30:18,121 --> 01:30:20,624
Ho semplicemente pietà di te. Sei malato.
926
01:30:21,207 --> 01:30:23,418
Non vedi chiaramente.
927
01:30:24,628 --> 01:30:28,089
Stai cercando di voltarti
rimorso in ricordi.
928
01:30:31,635 --> 01:30:33,845
Fino ad ora...
929
01:30:36,473 --> 01:30:40,435
anche se so di non aver giocato
una parte importante nella tua vita,
930
01:30:40,602 --> 01:30:42,896
Ero l'unico.
931
01:30:43,146 --> 01:30:46,274
C'era cameratismo,
anche l'allegria tra di noi.
932
01:30:49,110 --> 01:30:50,946
Sai, Luisa...
933
01:30:52,781 --> 01:30:56,952
Non sono particolarmente affezionato a quella persona
mi hai fatto sembrare tale.
934
01:30:58,244 --> 01:31:01,873
Ma ho giocato insieme
per evitare di dispiacerti.
935
01:31:03,166 --> 01:31:05,293
Non è quello che avrei scelto.
936
01:31:08,296 --> 01:31:10,465
C'è ancora tempo.
937
01:31:12,467 --> 01:31:15,178
Non scappare così
938
01:31:15,679 --> 01:31:19,140
in un mondo di malattia e silenzio.
939
01:31:21,142 --> 01:31:24,521
Non ti sto incolpando.
940
01:31:25,730 --> 01:31:28,483
Sono tuo amico. Lascia che ti aiuti.
941
01:31:29,526 --> 01:31:31,987
Non c'è nessuno che possa aiutarmi adesso.
942
01:31:32,278 --> 01:31:33,822
Penso che ci sia.
943
01:31:34,447 --> 01:31:36,616
Non devi fargli del male!
944
01:31:36,908 --> 01:31:39,911
Non mi ama nemmeno.
Non è colpa sua.
945
01:31:40,036 --> 01:31:42,038
E' proprio colpa sua.
946
01:31:42,789 --> 01:31:44,916
Non sono così stupido.
947
01:31:49,087 --> 01:31:51,840
Donati, hai detto?
948
01:31:52,007 --> 01:31:54,843
che Lamoricière non avrebbe dovuto
immischiato negli affari degli altri?
949
01:31:55,010 --> 01:31:56,177
Che cosa?
950
01:31:56,302 --> 01:32:00,015
Non capisci mai cosa intendo.
Forse parlo troppo chiaro.
951
01:32:01,182 --> 01:32:02,851
Sono sicuro che ti capirò adesso.
952
01:32:03,101 --> 01:32:06,855
Hai anche detto che l'esercito...
e quindi i suoi generali -
953
01:32:06,980 --> 01:32:08,773
era inutile.
954
01:32:09,065 --> 01:32:11,359
Ricordo di averlo espresso in modo diverso.
955
01:32:11,526 --> 01:32:12,485
Come?
956
01:32:12,610 --> 01:32:16,364
"Se i diplomatici facessero il loro lavoro,
non avremmo bisogno di un esercito così grande."
957
01:32:17,449 --> 01:32:20,201
- Mi consideri superfluo.
- Prendilo come preferisci.
958
01:32:20,368 --> 01:32:24,497
È un diplomatico.
Lui la pensa diversamente da noi.
959
01:32:25,665 --> 01:32:28,877
Hai scelto tu il signor Bernac qui
scusarsi per te?
960
01:32:29,544 --> 01:32:30,962
Certamente no.
961
01:32:31,254 --> 01:32:34,090
In tal caso, questi signori
sono i miei testimoni.
962
01:32:34,215 --> 01:32:38,011
Per favore, digli dove e quando
per incontrare i tuoi secondi.
963
01:32:38,178 --> 01:32:40,388
Pensi che io sia superfluo? Dimostralo!
964
01:32:40,555 --> 01:32:43,141
Non combatterai
per questioni professionali!
965
01:32:52,650 --> 01:32:55,153
Proprio nel cuore,
tre volte di seguito.
966
01:32:56,821 --> 01:32:59,115
Eccellente! È praticamente morto!
967
01:32:59,365 --> 01:33:01,534
Sua Eccellenza è uscito.
968
01:33:03,328 --> 01:33:05,663
Se Madame insiste nell'aspettare...
969
01:33:06,831 --> 01:33:09,334
non tornerà prima di mezzanotte.
970
01:33:09,501 --> 01:33:11,419
So che è qui.
971
01:33:11,586 --> 01:33:13,213
Te lo assicuro, Contessa.
972
01:33:13,379 --> 01:33:15,507
Ti ha dato ordini
per non farmi entrare, vero?
973
01:33:15,673 --> 01:33:18,093
Prego rispettosamente Madame
per controllare se stessa.
974
01:33:18,218 --> 01:33:20,762
Non possiamo permettere uno scandalo qui.
975
01:33:24,724 --> 01:33:28,394
Ho provato a risparmiarti
il dolore di questo incontro,
976
01:33:28,561 --> 01:33:30,313
ma visto che insisti...
977
01:33:30,480 --> 01:33:33,817
- Combatterai un duello.
- Quale idiota te lo ha detto?
978
01:33:33,983 --> 01:33:36,569
La tata ha sentito il signor Bernac menzionarlo.
979
01:33:36,736 --> 01:33:39,447
Come puoi combattere
per una donna pazza come me?
980
01:33:39,614 --> 01:33:42,367
Non ne valgo la pena.
Non sono nemmeno più carina.
981
01:33:42,951 --> 01:33:45,787
- Sei più bella che mai.
- Veramente?
982
01:33:48,123 --> 01:33:50,291
Vedi? Sono incorreggibile.
983
01:33:50,875 --> 01:33:53,545
Un bugiardo frivolo.
984
01:33:53,962 --> 01:33:57,423
La donna che sono diventata soffre
a causa della donna che ero.
985
01:33:57,549 --> 01:34:01,052
Non te lo permetterò.
Non aveva il diritto di provocarti.
986
01:34:01,177 --> 01:34:04,597
- Non gli abbiamo dato ulteriori ragioni.
- Ne ha trovato uno.
987
01:34:04,722 --> 01:34:07,642
Ma non mi ami nemmeno più.
988
01:34:08,184 --> 01:34:10,395
Tu no, vero?
989
01:34:17,110 --> 01:34:19,487
Ha un tiro eccellente! Ti ucciderà!
990
01:34:19,654 --> 01:34:21,823
È un suicidio!
991
01:34:22,115 --> 01:34:23,491
Forse.
992
01:34:47,182 --> 01:34:48,266
Luisa!
993
01:36:01,923 --> 01:36:04,509
Salvalo, caro santo.
994
01:36:05,593 --> 01:36:08,429
Lo sai che eravamo colpevoli
995
01:36:09,222 --> 01:36:11,266
solo nel pensiero.
996
01:36:11,766 --> 01:36:14,102
E cosa sono i pensieri?
997
01:36:14,852 --> 01:36:17,772
Lo salverai, mio caro santo?
998
01:36:18,940 --> 01:36:21,109
Ti ringrazio in anticipo.
999
01:36:25,405 --> 01:36:29,659
Benedetto sia il tuo nome
in cielo come in terra. Amen.
1000
01:36:36,791 --> 01:36:40,128
Saresti dovuto rimanere a letto.
Sei febbricitante.
1001
01:36:40,295 --> 01:36:43,464
Devo andare.
Forse posso parlare con loro.
1002
01:37:08,656 --> 01:37:10,616
Non alzare il braccio
1003
01:37:10,742 --> 01:37:12,493
prima del mio comando di sparare.
1004
01:37:13,286 --> 01:37:16,122
Avrai solo tre colpi.
1005
01:37:16,456 --> 01:37:19,000
La parte offesa spara per prima.
1006
01:37:28,676 --> 01:37:29,677
Fermare!
1007
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
- Si fermi qui!
- Resta dentro!
1008
01:37:32,889 --> 01:37:34,515
Fermare!
1009
01:37:34,766 --> 01:37:37,518
Resta qui!
1010
01:37:37,685 --> 01:37:40,438
Almeno prendi il mio scialle. Fa freddo.
1011
01:37:41,981 --> 01:37:45,526
E' troppo lontano.
Non sarai nemmeno in grado di vederli.
1012
01:37:45,693 --> 01:37:47,403
Pensa al tuo cuore!
1013
01:37:47,528 --> 01:37:51,366
Ricorda:
Il medico ha detto di evitare ogni sforzo!
1014
01:37:51,866 --> 01:37:53,409
Sei pronto?
1015
01:37:59,874 --> 01:38:01,959
Fuoco!
1016
01:38:23,481 --> 01:38:24,690
Venire.
1017
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
Tata, vieni presto.
1018
01:38:30,154 --> 01:38:34,075
Perché non c'è stato un secondo colpo?
1019
01:38:34,826 --> 01:38:36,786
Corri, tata.
1020
01:38:39,288 --> 01:38:40,748
Bambinaia!
1021
01:38:47,547 --> 01:38:49,590
Non mi sento bene.
1022
01:38:50,925 --> 01:38:54,595
Qual è il problema? Riesci a sentirmi?
1023
01:38:55,012 --> 01:38:56,597
Che cos'è?
1024
01:38:58,599 --> 01:39:01,602
Aiuto! Aiuto!
1025
01:39:04,647 --> 01:39:06,315
Sta morendo!
1026
01:40:10,588 --> 01:40:14,842
REGALO DELLA MADAME DE...